MAY 12th 2012: Belgian Call for Global Mobilization / El próximo 12 de mayo el mundo se indignará, Bruselas también!!

MAY 12th 2012: BELGIAN CALL FOR GLOBAL MOBILIZATION

Brussels, 15 October 2011

EN / ES / FR / NL

Una de las mejores noticias de los últimos días ha sido encontrar gente con muchas ganas de participar y mucha capacidad de movilizar a la gente. Entre las buenas noticias está el poder contar con la comunidad flamenca, que el 15-O aún se estaba desperezando atraída por Occupy Wall St, mientras que los francófonos llevaban movilizados desde el 15-M. El próximo evento será la asamblea de preparación del 27 de marzo: http://www.facebook.com/events/310927198971246/

One of the best news of the last days has been to encounter people very motivated to participate and with a good capacity to mobilize people. Among the good news is the participation of the Flemish community. On 15 October they were still waking up, attracted by Occupy Wall St, while the Francophone community had been following since 15-M. The next event will the the preparatory assemble on 27 March: http://www.facebook.com/events/310927198971246/

_________________________________________________________________________

El próximo 12 de mayo el mundo se indignará, Bruselas también!!

El primer aniversario del movimiento internacional de indignados tendrá lugar este mes de mayo. El movimiento nació en España poco después de la primavera árabe y desde entonces no ha dejado de extenderse en un gran número de ciudades por todo el mundo. Alrededor de 200 indignados salieron a pie de Madrid y Barcelona hasta llegar a Bruselas y participar en la manifestación del 15 de octubre. Más de 10.000 indignados salieron a la calle en Bruselas, conscientes de a relevancia política y papel económico de la ciudad. El 15 de octubre de 2011 fue una fecha histórica que reunió a más de un millón de personas en 951 ciudades que tendrá su continuación el próximo 12 de mayo.

Los indignados de Madrid hicieron un llamamiento para volver a las calles que ha sido rápidamente relanzado por Occupy Wall Street. Debido a la importancia estratégica de esta fecha y a los vínculos que se han creado entre los indignados de diferentes países, Bruselas responde al llamamiento del 12 de mayo de 2012 (12M) e invita igualmente a otras ciudades del mundo a una movilización masiva de resistencia pacífica.

Este es un llamiento a todas las personas que se indignan por la situación mundial actual, tanto a nivel local como global. No olvidemos que el movimiento de indignados es horizontal y no jerárquico, donde todxs estáis invitados a participar en este “Global Evolution Day”. Dejemos los logos en casa y unámonos más allá de nuestras filiaciones, ya sean estudiantiles, sindicales, políticas u otras. Juntos, respondamos a este llamamiento y convirtámonos en actores de un cambio real de nuestra sociedad.

Primer encuentro: Asamblea Popular el 27 de Marzo a las 19h en Place Flagey para preparar la movilización del 12M. http://www.facebook.com/events/310927198971246/

Twitter: #12M_BXL

Los indignados

_________________________________________________________________________

On May 12th the world will get indignado. Brussels as well!!

This month of May will be the first anniversary of the International Movement of the Indignants, born after the Arabic Spring revolts. Since then, this movement has not stopped from having a great echo on thousands of cities and villages all over the world. October 15th was a key date as we achieved to gather simultaneously more than a million persons in 951 cities.

Around 200 indignants departed by foot from Madrid to meet in Brussels for the Demonstration of October 15th. This demonstration gathered in Brussels more than 10.000 people who were conscious of the socio-politic role of the capital.

A year later, the indignants of Madrid have made a call to mobilization supported by Occupy Wall Street. Due to its strategic importance and the links created among the indignants in different countries, Brussels responds to the present call of May 12th (12M), and it invites all the other cities and villages of the world to a mass mobilization of pacific resistance.

This call adresses to all the persons who are outraged by the actual world situation at a global and local basis. Everyone is invited to participate to the organization of the ‘ Global Evolution Day’. The Indignants’ movement is a horizontal and non-hierarchical movement, and every person is invited to take part of it.

Leave the logos and flags of your unions, politic parties, or others. Together, let’s respond to this call and become a real actor of change of our Society.

First Meeting: Popular Assembly March 27th at 19h. Place Flagey to make come true this 12 M Mobilization. http://www.facebook.com/events/310927198971246/

Twitter : #12M_BXL

The Indignants

_________________________________________________________________________

Le 12 mai le monde s’indignera, Bruxelles aussi!

Ce mois de mai sera le premier anniversaire du mouvement international des indignés qui a vu le jour en Espagne, au lendemain du printemps arabe. Depuis, ce mouvement n’a cessé de trouver un véritable écho dans plusieurs villes à travers le monde. Le 15 octobre 2011 fut une date clé qui a réuni simultanément plus d’un million de personnes dans 951 villes. Environ 200 indignés sont partis à pied de Madrid pour se rendre à Bruxelles pour la manifestation du 15 octobre. Celle-ci a rassemblé à Bruxelles près de 10.000 indignés conscients du rôle politico-économique de la capitale.

Un an après, les indignés de Madrid ont lancé un appel qui fut rapidement relayé par Occupy Wall Street. En raison de son importance stratégique et des liens qui se sont tissés entre les indignés des différents pays, Bruxelles répond présent à l’appel du 12 mai 2012 (12M) et invite également les autres villes du monde à une mobilisation massive, porteuse de résistance pacifique.

Cet appel s’adresse à toutes les personnes qui s’indignent de la situation mondiale actuelle tant au niveau global que local. Chacune et chacun est invité à participer à l’organisation de ce « Global Evolution Day ». Pour rappel, le mouvement des indignés se veut horizontal et non-hiérarchique, chaque individu est invité à s’y impliquer.

Laissons nos logos à la maison et unissons-nous au-delà de nos appartenances quelles soient étudiantes, syndicales, politiques ou autres. Ensemble, répondons à cet appel et devenons acteur d’un réel changement de société.

Premier rendez-vous : Assemblée populaire le 27 mars 19h place Flagey pour concrétiser ce 12M. http://www.facebook.com/events/310927198971246/

Twitter : #12M_BXL

Les indignés

_________________________________________________________________________

12 Mei wereldwijde dag van verontwaardiging, ook in Brussels

Mei is het precies één jaar geleden dat een golf van Spaanse massaprotesten uitmondde in de verzetsbeweging van de verontwaardigden (of ‘indignados’). Net zoals de arabische lente het vuur aan de lont stak in Spanje, zo veroorzaakte de beweging van verontwaardigden navolging op wereldwijde schaal. 15 oktober 2011 was daarbij een sleutelmoment. Het protest ging de wereld rond. In 951 steden kwamen er die dag meer dan één miljoen mensen op straat. Ongeveer 200verontwaardigden uit Madrid, Barcelona en Toulouse trokken te voet naar Brussel om in dehoofdstad van Europa hun woede uit te drukken. Hun actie bracht in Brussel op 15 oktober 10.000verontwaardigden op de been.

Nu, één jaar later, roepen de Madrileense indignados en Occopy Wall Street op om van 12 mei eendag te maken van wereldwijde verontwaardiging en protest. Ze richten zich tot iedereen dieverontwaardigd is over de actuele maatschappelijke situatie op globaal én op lokaal vlak. Vanwegehaar strategisch belang in Europa, en de banden die zijn gesmeed met Madrid en New York, hebbenwij besloten om ons achter de oproep van de indignados en Occupy Wall Street te zetten. Op 12 mei(« 12M ») zijn we terug. Brussel doet mee. En in navolging van Madrid en New York roepen wijeveneens andere steden wereldwijd op om zich bij deze dag van verzet aan te sluiten.

12M betekent een grote mobilisatie én geweldloos verzet. De afspraak is gericht aan eenieder diezijn of haar solidariteit wilt uitdrukken en deelnemen aan deze groeiende internationale beweging.Zoals steeds werken we horizontaal en niet hiërarchisch. Dat wil zeggen dat elk individu uitgenodigdis om in eigen naam deel te nemen. Laat ons dus onze logo’s van student, syndicalist, politicus,etcetera voor een keer thuislaten en samen, schouder aan schouder, onze verontwaardiginguitroepen om een reële maatschappelijke verandering op gang te brengen!

Eerste afspraak : Volksvergadering op 27 maart om 19u, Flageyplein om #12M_BXL voor te bereiden. http://www.facebook.com/events/310927198971246/

_________________________________________________________________________

In the press:

http://www.dewereldmorgen.be/artikels/2012/03/16/verontwaardigden-na-de-winter-op-12-mei-nieuwe-wereldwijde-actie

Other links:

http://www.scoop.it/t/occupy-belgium/p/1432560594/12-mei-wereldwijde-dag-van-verontwaardiging-ook-in-brussel

http://www.scoop.it/t/occupy-belgium/p/1432497864/le-12-mai-le-monde-s-indignera-bruxelles-aussi-12m-bxl

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s